ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Sämtliche Inhalte dieser Seite sind ein Angebot des Anzeigenpartners. Für den Inhalt dieser Seite ist nicht die Frankfurter Rundschau verantwortlich.
Transline Deutschland GmbH
Donnerstag, 15. Oktober 2020 09:25
Medizinische Übersetzung

So finden Unternehmen Spezialisten für medizinische Übersetzungen

Soll ein medizinischer Fachtext in eine andere Sprache übersetzt werden, ist der Einsatz eines Experten unerlässlich. Und nur wenn dieser über den entsprechenden medizinischen Hintergrund verfügt, ist eine einwandfreie Übersetzung gewährleistet. Wer eine Übersetzung in den Bereichen Medizin und Pharma benötigt, sollte sich also an einen zertifizierten Sprachdienstleister für Life-Science-Übersetzungen wenden.

Medizinische Übersetzung vom zertifizierten Sprachdienstleister

Bei medizinischen Fachtexten handelt es sich im Allgemeinen um besonders anspruchsvolle Texte, die für Ärzte und medizinisches Fachpersonal geschrieben wurden. Die Texte sind nicht nur fachlich fundiert, sondern sprechen auch "die Sprache des Lesers", um Missverständnisse zu vermeiden. Sollen die Fachtexte in eine fremde Sprache übersetzt werden, ist besondere Vorsicht geboten: Fehlerhafte Arztberichte oder falsch übersetzte klinische Studien können gravierende Folgen nach sich ziehen.

Ein auf medizinische Übersetzungen spezialisierter Sprachdienstleister weiß, worauf es beim professionellen Übersetzen von Fachtexten aus den Gebieten Medizin, Pharmazie, Chemie, Zahnmedizin oder Medizintechnik ankommt.

Professionelle Fachübersetzer mit medizinischem Background

Ständig kommen innovative Medizinprodukte und Arzneimittel auf den Markt. Bevor ein neues Produkt jedoch zugelassen wird, prüft das zuständige Institut für Arzneimittel und Medizinprodukte - in Deutschland das BfArM, europaweit die EMA und in den USA die FDA - zunächst dessen Unbedenklichkeit. Zu diesem Zweck dokumentiert der Hersteller anhand entsprechender Studienergebnisse Handhabung und Wirkung des jeweiligen Arzneimittels oder Medizinprodukts.

medax ist ein professioneller Sprachdienstleister, der seit 1957 auf Übersetzungen dieser medizinisch-pharmazeutischen Fachtexte spezialisiert ist. Aus rund 500 qualifizierten Sprachmittlern stellt das Unternehmen für seine Kunden verlässliche Teams aus Fachübersetzern und Lektoren zusammen, deren fundiertes medizinisches Fachwissen gewährleistet, dass die Texte einwandfrei in die jeweiligen Zielsprachen übertragen werden.

Die medax Vorteile im Überblick:

• Fachübersetzung durch Branchenexperten
• 100 Prozent Termintreue
• zuverlässige Abwicklung von Eilaufträgen
• transparente Preise
• zeitnahe kostenfreie Angebotserstellung
• Kommunikation auf Augenhöhe

medax – Sprachendienst für medizinische Fachtexte

Medizinische Übersetzung
Medical Language Consulting
Bei medax erhalten Kunden medizinische Übersetzungen von Fachübersetzern, die Expertise auf dem jeweiligen medizinischen Gebiet mitbringen. Ob Human-, Tier- oder Zahnmedizin, von Pharma über Chemie bis hin zu Medizinprodukten: Jeder übersetzte Text wird im Anschluss an die Übersetzung nach dem 4-Augen-Prinzip redigiert, um die Qualität gewissenhaft zu sichern. Die Übersetzungsnorm ISO 17100 macht Textqualität auf internationaler Ebene nachprüfbar. medax verfügt seit 2007 über diese Zertifizierung, was den Sprachdienstleister zur ersten Anlaufstelle für medizinische Übersetzungen macht.

Neben medizinischen Fachübersetzungen bietet das Team von medax auch die Revision von Texten, Fremdsprachenlayout, Terminologieleistungen sowie Beglaubigungen und Rückübersetzungen an. Einen ersten Einblick ins Leistungsspektrum finden Interessenten auf der medax Website.

Die Experten von medax bieten unter anderem fachlich präzise übersetzte

• Arztberichte
• Zulassungsdokumente
• Fachinformationen
• Beipackzettel
• Fachartikel
• Studiendokumente
• Patientenfragebögen


Wer einen Experten für die Übersetzung medizinisch-pharmazeutischer Texte sucht, findet im Sprachendienst medax einen zuverlässigen Partner. Kunden schätzen die flexible, schnelle und termingerechte Abwicklung sowie die reibungslose und immer freundliche Zusammenarbeit. Mit rund 500 Fachübersetzern im Bereich Gesundheitswesen bietet der Sprachdienstleister fachlich akkurate Übersetzungen in nahezu allen Sprachen.

Impressum
Verantwortlich i. S. d. TMG
medax – Medizinischer Sprachendienst GmbH
Ilzweg 9
82140 Olching
Deutschland
T: 0049-8142-669370
Datenschutzerklärung des Betreibers
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Sämtliche Inhalte dieser Seite sind ein Angebot des Anzeigenpartners. Für den Inhalt dieser Seite ist nicht die Frankfurter Rundschau verantwortlich.