Übersetzungsbüro für Finanzen ermöglicht eine reibungslose Vernetzung

Die Digitalisierung ermöglicht die einfache Vernetzung von Unternehmen, im nationalen sowie im internationalen Kontext. Für den Finanzsektor ist diese Art der Zusammenarbeit schon lange selbstverständlich. Allein vom Finanzzentrum in Frankfurt am Main aus bestehen Verbindungen zu Unternehmen und Investoren aus vielen Ländern. Rund um die Welt werden Gespräche geführt, Verträge geschlossen und andere Schriftstücke in Zusammenarbeit erstellt. Die oftmals auftretenden Sprachbarrieren lassen sich durch die Beauftragung eines Übersetzungsbüros für Finanzen überwinden.

Internationale Korrespondenz erfordert Sprach- und Fachexperten

Barrieren entstehen nicht nur im mündlichen Austausch. Bei Telefonaten oder Videokonferenzen nutzen viele Mitarbeiter ihre englischen Sprachkenntnisse, wodurch ein direkter Austausch möglich wird. Doch dabei bleibt es nicht: Viele Informationen müssen schriftlich festgehalten und in Verträgen fixiert werden. Und auch Bilanzen oder Jahresabschlüsse werden in der nationalen Sprache geführt und müssen dementsprechend in die jeweils andere Fachsprache übersetzt werden. Erst dann wird eine verständliche Interpretation der Daten möglich.

Es bedarf Experten, die über die erforderlichen Sprachkenntnisse verfügen und zusätzlich über fundiertes Fachwissen im Finanzbereich. Sie müssen in der Lage sein, Zahlen und Fakten trotz der unterschiedlichen Sprachen und Darstellungen rechtlich korrekt und entsprechend der Terminologie der Finanzbranche zu übersetzen.

Fachübersetzungen für finanzwirtschaftliche Unterlagen

Übersetzungsbüros für Finanzen wie Alphatrad Germany übertragen sämtliche Schriftstücke in die jeweils andere Sprache. Dazu müssen sie linguistisches und technisches Fachwissen in vielen Sprachen mitbringen. Insbesondere international aufgestellte Konzerne haben häufig mit Unternehmen aus vielen Ländern zu tun und müssen die Dokumente dementsprechend in viele Sprachen übersetzen. Die Übersetzungsagentur Alphatrad Germany verfügt dazu über Experten, die Kenntnisse in über 100 Sprachen mitbringen und sich als Muttersprachler selbst mit den Feinheiten der Dialekte auskennen. Zugleich sind sie im Finanzwesen zu Hause und wissen, worauf es Unternehmen bei der Übersetzung sensibler Dokumente ankommt.

Professionelles Übersetzungsbüro für Finanzen

Das Übersetzungsbüro für Finanzen Alphatrad Germany verfügt über mehr als 40 Jahre Erfahrung und setzt auf ein Team aus Übersetzern und Linguisten, die sich im Finanzwesen auskennen. Sie wissen, worauf es bei der Übersetzung von Aktienberichten und Investmentfonds ankommt, und kennen sich auch mit Trading Software und speziellen Bereichen wie dem Privatbankensektor aus. Ebenso übersetzen sie im Auftrag von Unternehmen Fachbroschüren, Emissionsberichte und vieles mehr. Der hohe Qualitätsstandard und Leistungsanspruch der Agentur wird durch laufende Fortbildungen der Mitarbeiter sichergestellt. Damit haben sie stets einen aktuellen Sachstand und wissen, worüber sie schreiben. Unternehmen erhalten einen Ansprechpartner, der in der Lage ist, selbst komplexe Inhalte zu erfassen und in einer anderen Sprache wiederzugeben.

Jeder Kunde von Alphatrad Germany erhält bei Beauftragung einen Projektmanager als festen Ansprechpartner. Dieser kümmert sich um alle anfallenden Aufgaben. Damit und durch den Einsatz von Terminologie-Datenbanken und Organisationstools lassen sich Prozesse beschleunigen und bei Bedarf flexibel an die Strukturen und Bedürfnisse der Kunden anpassen.

Das Übersetzungsbüro für Finanzen zählt zur Optilingua Gruppe und ist damit ein Teil von insgesamt 80 Niederlassungen. Diese verfügen über ein weitreichendes Netzwerk aus mehr als 3.500 Fachübersetzern und Linguisten. Die intern eingesetzte Alphasearch Software hilft der Agentur dabei, aus der Vielzahl an Experten für jedes Projekt den passgenauen Übersetzer zu finden.